WordPress.org Plugin - en to unknown language translation catalogue (160 entries)

en: Ratings
target: Rátálacha

en: Polls
target: Faireacháin

en: Ratings Title Filter
target: Rátálacha Teideal Scagaire

en: This setting allows you to specify a filter to use with your ratings title.
target: Ceadaíonn an rogha seo scagaire a úsáid le teideal do rátaíocht.

en: Title
target: Teideal

en: Filter by category
target: Scagair de réir cineál

en: Warning! The Polldaddy plugin must be linked to your Polldaddy.com account. Please visit the <a href="%s">plugin settings page</a> to login.
target: Foláirimh! Ní mór an breiseán Polldaddy a bheith nasctha le do chuntas Polldaddy.com. Tabhair cuairt ar an <a href="%s">leathanach roghanna</a> chun logáil isteach.

en: Feedback
target: Aiseolas

en: Account could not be accessed.  Is your API code correct?
target: Níorbh fhéidir cuntas a oscailt. An bhfuil do chód API ceart?

en: Account could not be imported. Did you enter the correct API key?
target: Níorbh fhéidir cuntas a allmhairiú. An bhfuil do eochair API ceart?

en: Account Linked.
target: Cuntas Nasctha.

en: Poll Results <a href="%s" class="add-new-h2">All Polls</a> <a href="%s" class="add-new-h2">Edit Poll</a>
target: Torthaí an pobalbhreith <a href="%s" class="add-new-h2">Gach pobalbhreith</a> <a href="%s" class="add-new-h2">Athraigh Poll</a>

en: Edit Poll <a href="%s" class="add-new-h2">All Polls</a> <a href="%s" class="add-new-h2">View Results</a>
target: Athraigh Pobalbreith <a href="%s" class="add-new-h2">Gach pobalbhreith</a> <a href="%s" class="add-new-h2">Torthaí</a>

en: Custom Styles
target: Stíleanna Saincheaptha

en: Linked to WordPress.com Account: <strong>%s</strong> (<a target="_blank" href="options-general.php?page=polls&action=options">Settings</a> / <a target="_blank" href="http://polldaddy.com/dashboard/">Polldaddy.com</a>)
target: Nasctha leis an gCuntas WordPress.com: <strong>%s</strong> (<a target="_blank" href="options-general.php?page=polls&action=options">Socruithe</a> / <a target="_blank" href="http://polldaddy.com/dashboard/">Polldaddy.com</a>)

en: Actions
target: Gnéithe

en: Delete
target: Scrios

en: Close
target: Dún

en: Open
target: Oscail

en: Filter
target: Scag

en: Poll
target: Faireachán

en: created
target: cruthaithe

en: Edit
target: Athraigh

en: Preview
target: Réamhamharc

en: Results
target: Torthaí

en: votes
target: vótaí

en: Done
target: Críochnaithe

en: You haven't created any polls for this blog.
target: Nil aon pobalbhreith ar an bhlag seo.

en: No one has created any polls for this blog.
target: Nil aon pobalbhreith ar an bhlag seo.

en: Save
target: Sábháil

en: Randomize answer order
target: Randamaigh ord na bhfreagraí

en: Sharing
target: Scaipeadh

en: Number of choices
target: Líon roghanna

en: No Limit
target: Gan Teorainn

en: Hide all results
target: Ceil na torthaí uile

en: Expires:
target: Dáta éaga:

en: %d hour
target: %d uaire

en: %d hours
target: %d uaire an chloig

en: %d day
target: %d lá

en: Comments
target: Freagraí

en: Allow comments
target: Ceadaigh freagraí

en: No comments
target: Gan fhreagra

en: Answers
target: Freagraí

en: Add New Answer
target: Cuir Freagra Nua Leis

en: Aluminum Narrow
target: Alúmanam Cúng

en: Aluminum Wide
target: Alúmanam Leathan

en: Plain Black Wide
target: Dubh Leathan

en: Paper Narrow
target: Páipéar Cúng

en: Paper Medium
target: Páipéar Meánach

en: Paper Wide
target: Páipéar Leathan

en: Skull Light Wide
target: Gealbhlaosc Leathan

en: Plastic White Narrow
target: Caol Bán Plaisteach

en: Plastic Grey Narrow
target: Caol Liath Plaisteach

en: Manga Narrow
target: Manga Cúng

en: Manga Medium
target: Manga Meánach

en: Manga Wide
target: Manga Leathan

en: Thinking Male Wide
target: Fear ag Smaointeoireacht Leathan

en: Music Medium
target: Meán an Cheoil

en: Poll Style
target: Stíl an Fhaireacháin

en: Polldaddy Styles
target: Stíleanna Polldaddy

en: Aluminum
target: Alúmanam

en: Plain White
target: Glan-bhán

en: Paper
target: Páipéar

en: Plastic White
target: Bán Plaisteach

en: Plastic Grey
target: Liath Plaisteach

en: Plastic Black
target: Dubh Plaisteach

en: Tech Grey
target: Liath Teicniúil

en: Sunset
target: Clapsholas

en: Music
target: Ceol

en: Wide
target: Leathan

en: Medium
target: Meánach

en: Narrow
target: Caol

en: Answer
target: Freagair

en: Votes
target: Vótaí

en: Percent
target: Céatadán

en: Style
target: Stíl

en: Style Name
target: Ainm na Stíle

en: Text Direction
target: Treo Téacs

en: Poll Box
target: Bosca Faireacháin

en: Question
target: Ceist

en: Other Input
target: Ionchur Eile

en: Vote Button
target: Cnaipe Vótála

en: Links
target: Naisc

en: Total Votes
target: Iomlán na Vótaí

en: Font
target: Cló

en: Background
target: Cúlra

en: Border
target: Imeall

en: Margin
target: Imeall

en: Padding
target: Stuáil

en: Width
target: Leithead

en: Height
target: Airde

en: Position
target: Áit

en: Font Size
target: Clómhéid

en: Color
target: Dath

en: Bold
target: Trom

en: Italic
target: Iodálach

en: Underline
target: Cuir líne faoi

en: Line Height
target: Airde Líne

en: Align
target: Ailínigh

en: Left
target: Ar chlé

en: Center
target: Lár

en: Right
target: Ar dheis

en: Image URL
target: URL na híomhá

en: Image Repeat
target: Ataispeáin an Íomhá

en: Image Position
target: Suíomh na hÍomhá

en: Rounded Corners
target: Cúinní Cuara

en: Not supported in Internet Explorer.
target: Ní fhulaingítear le Internet Explorer é.

en: Top
target: Barr

en: Bottom
target: Bun

en: Other
target: Eile

en: Vote
target: Vótáil

en: View Results
target: Breathnaigh ar na Torthaí

en: Return To Poll
target: Fill ar an bhFaireachán

en: Thank you for voting!
target: Go raibh maith agat as ucht do vóta a chaitheamh!

en: Posts
target: Postálacha

en: Show Ratings on
target: Taispeáin rátálacha ar

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
target: Leathanach Tosaigh, Cartlann Leathanaigh, agus Torthaí Cuardaigh

en: Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings
target: Suíomh Leathanach Tosaigh, Cartlann Leathanaigh, agus Torthaí Cuardaigh rátálacha

en: Position Post Ratings
target: Suíomh na Rátálacha Blagmhír

en: Position Page Ratings
target: Suíomh na Rátálacha Leathanaigh

en: Position Comment Ratings
target: Suíomh na Rátálacha Ráiteas

en: Rate This
target: Meas Seo

en: Thank You
target: Go raibh maith agat

en: Rate Up
target: Meas Aníos

en: Rate Down
target: Meas Anuas

en: Most Popular Content
target: An tInneachar Is Mó Tóir

en: All
target: Iad Uile

en: Today
target: Inniu

en: This Week
target: An tSeachtain Seo

en: This Month
target: An Mhí Seo

en: Rated
target: Measta

en: There are no rated items for this period
target: Níl mír rátáilte ar bith don tréimhse seo

en: Rating Type
target: Cineál Rátála

en: Nero Rating
target: Rátáil Nero

en: Small
target: Beag

en: Large
target: Mór

en: Yellow
target: Buí

en: Red
target: Dearg

en: Blue
target: Gorm

en: Green
target: Glas

en: Grey
target: Liath

en: Hand
target: Lámh

en: Size
target: Tomhas

en: Results Popup
target: Mír-Aníos na dTorthaí

en: Rating ID
target: CA na Rátála

en: Rating Results <a href="%s" class="add-new-h2">Settings</a>
target: Torthaí Rátálacha <a href="%s" class="add-new-h2">Socruithe</a>

en: Last 24 hours
target: Le haon lá anuas

en: * The results are cached and are updated every hour
target: * Tá na torthaí i dtaisce agus iad a nuashonrú gach uair an chloig

en: * The results are cached and are updated every day
target: * Tá na torthaí i dtaisce agus iad a nuashonrú gach lá

en: * The results are cached and are updated every 3 days
target: * Tá na torthaí i dtaisce agus iad a nuashonrú gach 3 lá

en: Unique ID
target: CA uathúil

en: Start Date
target: Dáta Tosaigh

en: Average Rating
target: Rátáil Mheánach

en: Poll Settings
target: Socruithe Pobalbreith

en: <em>Polldaddy</em> and <em>WordPress.com</em> are now connected using <a href="http://en.support.wordpress.com/wpcc-faq/">WordPress.com Connect</a>. If you have a WordPress.com account you can use it to login to <a href="http://polldaddy.com/">Polldaddy.com</a>. Click on the Polldaddy "sign in" button, authorize the connection and create your new Polldaddy account.
target: Tá <em>Polldaddy</em> agus <em>WordPress.com</em> ceangailte anois ag úsáid <a href="http://en.support.wordpress.com/wpcc-faq/">WordPress.com Connect</a>. Má tá cuntas WordPress.com agat is féidir leat é a úsáid chun logáil isteach i <a href="http://polldaddy.com/">Polldaddy.com</a>. Déan cliceáil ar an Polldaddy "Sínigh Isteach" cnaipe, údarú an nasc agus do chuntas Polldaddy nua a chruthú.

en: Login to the Polldaddy website and scroll to the end of your <a href="http://polldaddy.com/account/#apikey">account page</a> to create or retrieve an API key.
target: Féach ar do <a href="http://polldaddy.com/account/#apikey">leathanach áireamh</a> chun eochair API a chruthú nó a aisghabháil.

en: Your account is currently linked to this API key: <strong>%s</strong>
target: Tá do chuntas nasctha faoi láthair leis an eochair API seo: <strong>%s</strong>

en: Link to a different Polldaddy account
target: Nasc le cuntas Polldaddy eile

en: Link to your Polldaddy account
target: Nasc le do cuntas Polldaddy

en: Polldaddy.com API Key
target: Eochair API Polldaddy.com
