WordPress.org Plugin - en to fa translation catalogue (194 entries)

en: Ratings
fa: ارزیابی‌ها

en: Polls
fa: نظرسنجی‌ها

en: Title
fa: عنوان

en: Feedback
fa: بازخورد

en: Polldaddy
fa: پال‌ددی

en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

en: Actions
fa: کارها

en: Delete
fa: حذف

en: Close
fa: بستن

en: Open
fa: باز

en: Filter
fa: پالایه

en: Poll
fa: نظرسنجی

en: created
fa: ساخته شده

en: Edit
fa: ویرایش

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Results
fa: نتایج

en: votes
fa: رای

en: JavaScript
fa: جاوا اسکریپت

en: Done
fa: انجام شد

en: Save
fa: ذخیره

en: Randomize answer order
fa: ترتیب پاسخ‌ها اتفاقی باشد

en: Sharing
fa: اشتراک‌گذاری

en: Number of choices
fa: شمار گزینه‌ها

en: No Limit
fa: بدون محدودیت

en: Hide all results
fa: مخفی کردن تمام نتایج

en: Expires:
fa: انقضا:

en: %d hour
fa: %d ساعت

en: %d hours
fa: %d ساعت

en: %d day
fa: %d روز

en: %d week
fa: %d هفته

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Allow comments
fa: پذیرفتن دیدگاه‌ها

en: Moderate first
fa: ابتدا مدیریت کنید

en: No comments
fa: دیدگاهی نیست

en: Answers
fa: پاسخ‌ها

en: Add New Answer
fa: افزودن پاسخ تازه

en: Aluminum Narrow
fa: آلمینیومی باریک

en: Aluminum Medium
fa: آلمینیومی میانه

en: Aluminum Wide
fa: آلمینیومی پهن

en: Plain White Narrow
fa: سفید ساده‌ی باریک

en: Plain White Medium
fa: سفید ساده‌ی میانه

en: Plain White Wide
fa: سفید ساده‌ی پهن

en: Plain Black Narrow
fa: مشکی ساده‌ی باریک

en: Plain Black Medium
fa: مشکی ساده‌ی میانه

en: Plain Black Wide
fa: مشکی ساده‌ی پهن

en: Paper Narrow
fa: کلاغذی باریک

en: Paper Medium
fa: کاغذی میانه

en: Paper Wide
fa: کاغذی پهن

en: Skull Dark Narrow
fa: اسکلت تیره‌ی باریک

en: Skull Dark Wide
fa: اسکلت تیره‌ی پهن

en: Skull Light Narrow
fa: اسکلت روشن باریک

en: Skull Light Medium
fa: اسکلت روشن میانه

en: Skull Light Wide
fa: اسکلت روشن پهن

en: Micro
fa: میکرو

en: Plastic White Narrow
fa: سفید پلاستیکی باریک

en: Plastic White Medium
fa: سفید پلاستیکی میانه

en: Plastic White Wide
fa: سفید پلاستیکی پهن

en: Plastic Grey Narrow
fa: خاکستری پلاستیکی باریک

en: Plastic Grey Medium
fa: خاکستری پلاستیکی میانه

en: Plastic Grey Wide
fa: خاکستری پلاستیکی پهن

en: Plastic Black Narrow
fa: سیاه پلاستیکی باریک

en: Plastic Black Medium
fa: سیاه پلاستیکی میانه

en: Plastic Black Wide
fa: سیاه پلاستیکی پهن

en: Manga Narrow
fa: مانگای باریک

en: Manga Medium
fa: مانگای میانه

en: Manga Wide
fa: مانگای پهن

en: Tech Dark Narrow
fa: فن‌آوری تیره‌ی باریک

en: Tech Dark Medium
fa: فن‌آوری تیره‌ی میانه

en: Tech Dark Wide
fa: فن‌آوری تیره‌ی پهن

en: Tech Grey Narrow
fa: فن‌آوری خاکستری باریک

en: Tech Grey Medium
fa: فن‌آوری خاکستری میانه

en: Tech Grey Wide
fa: فن‌آوری خاکستری پهن

en: Tech Light Narrow
fa: فن‌آوری روشن باریک

en: Tech Light Medium
fa: فن‌آوری روشن میانه

en: Tech Light Wide
fa: فن‌آوری روشن پهن

en: Working Male Narrow
fa: مرد در حال کار باریک

en: Working Male Medium
fa: مرد در حال کار میانه

en: Working Male Wide
fa: مرد در حال کار پهن

en: Working Female Narrow
fa: زن در حال کار باریک

en: Working Female Medium
fa: زن در حال کار میانه

en: Working Female Wide
fa: زن در حال کار پهن

en: Thinking Male Narrow
fa: مرد متفکر باریک

en: Thinking Male Medium
fa: مرد متفکر میانه

en: Thinking Male Wide
fa: مرد متفکر پهن

en: Thinking Female Narrow
fa: زن متفکر باریک

en: Thinking Female Medium
fa: زن متفکر میانه

en: Thinking Female Wide
fa: زن متفکر پهن

en: Sunset Narrow
fa: غروب آفتاب باریک

en: Sunset Medium
fa: غروب آفتاب میانه

en: Sunset Wide
fa: غروب آفتاب پهن

en: Music Medium
fa: آهنگ میانه

en: Poll Style
fa: سبک نظرسنجی

en: Polldaddy Styles
fa: سبک‌های پال‌ددی

en: Aluminum
fa: آلمینیومی

en: Plain White
fa: سفید ساده

en: Plain Black
fa: مشکی ساده

en: Paper
fa: کاغذی

en: Skull Dark
fa: اسکلت تیره

en: Skull Light
fa: اسکلت روشن

en: Plastic White
fa: سفید پلاستیکی

en: Plastic Grey
fa: خاکستری پلاستیکی

en: Plastic Black
fa: سیاه پلاستیکی

en: Manga
fa: مانگا

en: Tech Dark
fa: فن‌آوری تیره

en: Tech Grey
fa: فن‌آوری خاکستری

en: Tech Light
fa: فن‌آوری روشن

en: Sunset
fa: غروب آفتاب

en: Music
fa: آهنگ

en: Wide
fa: پهن

en: Medium
fa: میانه

en: Narrow
fa: باریک

en: Answer
fa: پاسخ

en: Votes
fa: آرا

en: Percent
fa: درصد

en: Style
fa: سبک

en: Style Name
fa: نام سبک

en: Force RTL
fa: راست‌به‌چپ اجباری

en: Force LTR
fa: چپ‌به‌راست اجباری

en: Poll Box
fa: جعبه‌ی نظرسنجی

en: Question
fa: پرسش

en: Answer Group
fa: گروه پاسخ‌ها

en: Answer Check
fa: تیک پاسخ‌ها

en: Other Input
fa: دیگر ورودی‌ها

en: Vote Button
fa: دکمه‌ی رای

en: Links
fa: پیوندها

en: Feedback Group
fa: گروه بازخورد

en: Results Group
fa: گروه نتایج

en: Results Percent
fa: درصد نتایج

en: Results Votes
fa: آرای نتایج

en: Results Text
fa: متن نتایج

en: Results Background
fa: پس‌زمینه‌ی نتایج

en: Results Bar
fa: نوار نتایج

en: Total Votes
fa: مجموع آرا

en: Font
fa: قلم

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Border
fa: لبه‌ها

en: Margin
fa: کناره

en: Padding
fa: پشتی‌گذاری

en: Width
fa: پهنا

en: Height
fa: بلندا

en: Position
fa: موقعیت

en: Font Size
fa: اندازه‌ی قلم

en: Color
fa: رنگ

en: Bold
fa: تو پُر

en: Italic
fa: کج

en: Underline
fa: زیرخط دار

en: Line Height
fa: بلندای خط

en: Align
fa: چینش

en: Left
fa: چپ

en: Center
fa: میان‌چین

en: Right
fa: راست

en: Image URL
fa: نشانی وب تصویر

en: Image Repeat
fa: تکرار تصویر

en: Image Position
fa: مکان تصویر

en: Rounded Corners
fa: گوشه‌های گرد

en: Not supported in Internet Explorer.
fa: در اینترنت اکسپلورر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Top
fa: بالا

en: Bottom
fa: پایین

en: Other
fa: سایر موارد

en: Vote
fa: رای دادن

en: View Results
fa: دیدن نتایج

en: Return To Poll
fa: بازگشت به نظرسنجی

en: Thank you for voting!
fa: سپاس از رای‌تان!

en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Save Changes
fa: ذخیره‌ی تغییرات

en: Rate This
fa: ارزیابی این

en: Thank You
fa: سپاس از شما

en: Rate Up
fa: امتیاز مثبت

en: Rate Down
fa: امتیاز منفی

en: Most Popular Content
fa: پرطرفدارترین محتوا

en: All
fa: همه

en: Today
fa: امروز

en: This Week
fa: این هفته

en: This Month
fa: این ماه

en: Rated
fa: ارزیابی شده

en: There are no rated items for this period
fa: هیچ مورد ارزیابی‌شده‌ای در این بازه وجود ندارد

en: Rating Type
fa: نوع ارزیابی

en: Nero Rating
fa: ارزیابی نِرو

en: Small
fa: کوچک

en: Large
fa: بزرگ

en: Yellow
fa: زرد

en: Red
fa: قرمز

en: Blue
fa: آبی

en: Green
fa: سبز

en: Grey
fa: خاکستری

en: Hand
fa: دست

en: Size
fa: اندازه

en: Results Popup
fa: نتایج بالاپر

en: Rating ID
fa: شناسه‌ی ارزیابی

en: Last 24 hours
fa: ۲۴ ساعت گذشته

en: Unique ID
fa: شناسه‌ی یگانه

en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

en: Average Rating
fa: میانگین امتیاز

en: URL
fa: نشانی وب
