WordPress.org Plugin - en to pt translation catalogue (192 entries)

en: Ratings
pt: Votações

en: Polls
pt: Sondagens

en: Email address required
pt: Endereço de email obrigatório

en: Password required
pt: Password obrigatória

en: If your email address and password are correct, your host may not support secure logins.
pt: Se o seu endereço de email e password estiverem correctos, pode ser que o seu alojamento não suporte logins seguros.

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
pt: A conta não pode ser acedida. O seu email e password estão correctos?

en: Use SSL to Log in
pt: Usar SSL para fazer login

en: Submit
pt: Enviar

en: Sync Ratings Account
pt: Sincronizar conta de votações

en: A list of your top rated posts, pages or comments.
pt: Uma lista dos seus artigos, páginas ou comentários mais votados.

en: Top Rated
pt: Mais votados

en: Title
pt: Título

en: Show for posts
pt: Mostrar para artigos

en: Show for pages
pt: Mostrar para páginas

en: Show for comments
pt: Mostrar para comentários

en: How many items would you like to display?
pt: Quantos items quer mostrar?

en: Feedback
pt: Comentários

en: Invalid Account
pt: Conta inválida

en: Add Poll
pt: Adicionar sondagem

en: Star Colors
pt: Cores da estrela

en: Star Size
pt: Tamanho da estrela

en: Nero Type
pt: Tipo Nero

en: Nero Size
pt: Tamanho do Nero

en: You are not allowed to delete this poll.
pt: Não tem permissões para excluir esta sondagem.

en: Invalid Poll Author
pt: Autor de sondagem inválido

en: You are not allowed to open this poll.
pt: Não tem permissões para abrir esta sondagem.

en: You are not allowed to close this poll.
pt: Não tem permissões para encerrar esta sondagem.

en: You are not allowed to edit this poll.
pt: Não tem permissões para editar esta sondagem.

en: Poll not found
pt: Sondagem não encontrada

en: Invalid answers
pt: Respostas inválidas

en: You must include at least 2 answers
pt: Deve incluir pelo menos 2 respostas

en: Please choose a poll style
pt: Escolha um estilo de sondagem

en: Poll could not be updated
pt: A sondagem não pode ser atualizada

en: Poll could not be created
pt: A sondagem não pode ser criada

en: Style could not be updated
pt: O estilo não pode ser atualizado

en: Style could not be created
pt: O estilo não pode ser criado

en: Poll deleted.
pt: Sondagem excluída.

en: %s Poll Deleted. | %s Polls Deleted.
pt[0]: %s sondagem excluída.
pt[1]: %s sondagens excluídas.

en: Poll opened.
pt: Sondagem aberta.

en: %s Poll Opened. | %s Polls Opened.
pt[0]: %s sondagem aberta.
pt[1]: %s sondagens abertas.

en: Poll closed.
pt: Sondagem encerrada.

en: %s Poll Closed. | %s Polls Closed.
pt[0]: %s sondagem encerrada.
pt[1]: %s sondagens encerradas.

en: Poll updated.
pt: Sondagem atualizada.

en: Poll created.
pt: Sondagem criada.

en: Custom Style updated.
pt: Estilo personalizado atualizado.

en: Custom Style created.
pt: Estilo personalizado criado.

en: Custom Style deleted.
pt: Estilo personalizado excluído.

en: %s Style Deleted. | %s Custom Styles Deleted.
pt[0]: %s estilo excluído.
pt[1]: %s estilos personalizados excluídos.

en: Options Updated.
pt: Opções atualizadas.

en: Rating deleted.
pt: Votação apagada.

en: %s Rating Deleted. | %s Ratings Deleted.
pt[0]: %s Votação Apagada.
pt[1]: %s Votações Apagadas.

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
pt: Erro: Ocorreu um erro, a sondagem não foi criada.

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
pt: Erro: Ocorreu um erro, a sondagem não foi atualizada.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
pt: Erro: ocorreu um erro,  a conta não pode ser importada. Talvez os seus email e password estejam incorretos?

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
pt: Erro: ocorreu um erro, a conta não pode ser criada.

en: Custom Styles
pt: Estilos Personalizados

en: Actions
pt: Acções

en: Delete
pt: Eliminar

en: Close
pt: Fechar

en: Open
pt: Abrir

en: Apply
pt: Aplicar

en: Filter
pt: Filtro

en: Poll
pt: Sondagem

en: Y/m/d g:i:s A
pt: d/m/Y G:i:s

en: Edit
pt: Editar

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Results
pt: Resultados

en: votes
pt: votos

en: WordPress Shortcode
pt: Shortcode do WordPress

en: Short URL (Good for Twitter etc.)
pt: URL encurtada (bom para o Twitter, etc.)

en: Facebook URL
pt: URL do Facebook

en: Done
pt: Concluído

en: What are you doing here?  <a href="%s">Go back</a>.
pt: O que você está fazendo aqui? <a href="%s">Volte</a>.

en: Save
pt: Guardar

en: Randomize answer order
pt: Baralhar a ordem das respostas

en: Allow other answers
pt: Permitir outras respostas

en: Multiple choice
pt: Múltipla escolha

en: Sharing
pt: Partilha

en: Save Poll
pt: Salvar sondagem

en: Show results to voters
pt: Mostrar resultados para utilizadores

en: Only show percentages
pt: Mostrar somente porcentagens

en: Hide all results
pt: Esconder todos os resultados

en: Don't block repeat voters
pt: Não bloquear quem já votou

en: Block by cookie (recommended)
pt: Bloquear por cookie (recomendado)

en: Block by cookie and by IP address
pt: Bloquear por cookie e endereço IP

en: Expires:
pt: Caduca:

en: %d hour
pt: %d hora

en: %d hours
pt: %d horas

en: %d day
pt: %d dia

en: %d week
pt: %d semana

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
pt: Obs.: Bloquear por cookie e endereço IP pode ser problemático para algumas pessoas.

en: Comments
pt: Comentários

en: No comments
pt: Sem comentários

en: Answers
pt: Respostas

en: Custom Style
pt: Estilo personalizado

en: Please choose a style.
pt: Escolha um estilo.

en: Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href="%s" target="_blank">here</a>.
pt: Sabia que há um novo editor para montar seus próprios estilos personalizados? Saiba mais <a href="%s" target="_blank">aqui</a>.

en: Sunset
pt: Pôr do sol

en: Music
pt: Música

en: Medium
pt: Médio

en: Answer
pt: Resposta

en: Votes
pt: Votos

en: Other (<a href="%s">see below</a>)
pt: Outro (<a href="%s">veja abaixo</a>)

en: Other Answer
pt: Outra resposta

en: Style
pt: Estilo

en: Last Modified
pt: Última modificação

en: Y/m/d
pt: d/m/Y

en: Style Name
pt: Nome do Estilo

en: Preload Basic Style
pt: Pré-carregar um estilo base

en: Load Style
pt: Carregar estilo

en: Font
pt: Fonte

en: Background
pt: Fundo

en: Border
pt: Limite

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Position
pt: Posição

en: Color
pt: Cor

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Line Height
pt: Altura da Linha

en: Align
pt: Alinhar

en: Left
pt: Esquerda

en: Center
pt: Centro

en: Right
pt: Direita

en: Image URL
pt: URL da imagem

en: Image Repeat
pt: Repetição da imagem

en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Fundo

en: Other
pt: Outro

en: Save Style
pt: Salvar estilo

en: Rating updated
pt: AA atualizada

en: Posts
pt: Artigos

en: Pages
pt: Páginas

en: Above each comment
pt: Acima de cada comentário

en: Below each comment
pt: Abaixo de cada comentário

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: This is a demo of what your rating widget will look like
pt: Esta é uma demonstração de como o seu widget de votação aparecerá

en: Customize Labels
pt: Personalizar rótulos

en: %d star
pt: %d estrela

en: %d stars
pt: %d estrelas

en: Thank You
pt: Obrigado

en: Rate Up
pt: Votar para CIma

en: Rate Down
pt: Classifique negativamente

en: All
pt: Tudo

en: Today
pt: Hoje

en: Rating Type
pt: Tipo de Votação

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
pt: Aqui pode escolher quantas votações serão mostradas. A votação de 5 estrelas é mais usada normalmente. A votação Nero é útil para simplificar.

en: %d Star Rating
pt: %d Votação por estrelas

en: Rating Style
pt: Estilo de votação

en: Small
pt: Pequeno

en: Large
pt: Grande

en: Star Color
pt: Cor da estrela

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Red
pt: Encarnado

en: Blue
pt: Azul

en: Green
pt: Verde

en: Grey
pt: Cinzento

en: Hand
pt: Mão

en: Custom Image
pt: Imagem personalizada

en: Text Layout & Font
pt: Layout e fonte do texto.

en: Inherit
pt: Herdar

en: Size
pt: Tamanho

en: Extra Settings
pt: Configurações adicionais

en: Rating ID
pt: ID Classificação

en: This is the rating ID used in posts
pt: Este é o ID de votação usado nos artigos

en: Exclude Posts
pt: Excluir artigos

en: Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
pt: Digite os IDs de artigos de onde quer excluir votações. Use vírgulas para separar os IDs, ex.: 1,2,3

en: This is the rating ID used in pages
pt: Este é o ID de votação usado nas páginas

en: Exclude Pages
pt: Excluir páginas

en: Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
pt: Digite os IDs de páginas de onde quer excluir as votações. Use vírgulas para separar os IDs, ex.: 1,2,3

en: This is the rating ID used in comments
pt: Este é o ID de votação usado nos comentários

en: Last 24 hours
pt: Últimas 24 horas

en: Last 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Last 31 days
pt: Últimos 31 dias

en: Last 3 months
pt: Últimos 3 meses

en: Last 12 months
pt: Últimos 12 meses

en: All time
pt: Sempre

en: No ratings have been collected for your %s yet.
pt: Nenhuma votação foi ainda recebida para %s.

en: Unique ID
pt: ID Único

en: Start Date
pt: Data de Início

en: Average Rating
pt: Votação Média

en: General Settings
pt: Opções gerais

en: Default poll settings
pt: Configurações por omissão

en: Show
pt: Mostrar

en: Hide
pt: Esconder

en: Percentages
pt: Percentagens

en: Poll style
pt: Estilo da sondagem

en: Off
pt: Desligado

en: Cookie & IP address
pt: Cookie e endereço IP

en: Block expiration limit
pt: Bloquear limite de expiração

en: Save Options
pt: Salvar opções
