WordPress.org Plugin - en to pt translation catalogue (315 entries)

en: click and drag to reorder
pt: clique e arraste para reordenar

en: Add an Image
pt: Adicionar uma Imagem

en: Add Audio
pt: Adicionar Áudio

en: Add Video
pt: Adicionar Vídeo

en: Ratings
pt: Votações

en: Polls
pt: Enquetes

en: Email address required
pt: Endereço de email obrigatório

en: Password required
pt: Senha obrigatória

en: If your email address and password are correct, your host may not support secure logins.
pt: Se o seu endereço de email e senha estiverem corretos, pode ser que a sua hospedagem não suporte logins seguros.

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
pt: a conta não pode ser acessada. O seu email e senha estão corretos?

en: Use SSL to Log in
pt: Usar SSL para fazer login

en: Submit
pt: Enviar

en: Sync Ratings Account
pt: Sincronizar conta de avaliações

en: A list of your top rated posts, pages or comments.
pt: Uma lista dos seus posts, páginas ou comentários mais votados.

en: Top Rated
pt: Mais votados

en: Title
pt: Titulo

en: Show for posts
pt: Mostrar para posts

en: Show for pages
pt: Mostrar para páginas

en: Show for comments
pt: Mostrar para comentários

en: How many items would you like to display?
pt: Quantos itens você gostaria de exibir?

en: Invalid Account
pt: Conta inválida

en: Add Poll
pt: Adicionar enquete

en: Star Colors
pt: Cores da estrela

en: Star Size
pt: Tamanho da estrela

en: Nero Type
pt: Tipo de Nero

en: Nero Size
pt: Tamanho do Nero

en: You are not allowed to delete this poll.
pt: Sempermissão para excluir esta enquete.

en: Invalid Poll Author
pt: Autor de enquete inválido

en: You are not allowed to open this poll.
pt: Sem permissão para abrir esta enquete.

en: You are not allowed to close this poll.
pt: Sem permissão para encerrar esta enquete.

en: You are not allowed to edit this poll.
pt: Sem permissão para editar esta enquete.

en: Poll not found
pt: Enquete não encontrada

en: Invalid answers
pt: Respostas inválidas

en: You must include at least 2 answers
pt: Você deve incluir pelo menos 12 respostas

en: Please choose a poll style
pt: Escolha um estilo de enquete

en: Poll could not be updated
pt: A enquete não pode ser atualizada

en: Poll could not be created
pt: A enquete não pode ser criada

en: Style could not be updated
pt: O estilo não pode ser atualizado

en: Style could not be created
pt: O estilo não pode ser criado

en: Poll deleted.
pt: Enquete excluída.

en: %s Poll Deleted. | %s Polls Deleted.
pt[0]: %s enquete excluída.
pt[1]: %s enquetes excluídas.

en: Poll opened.
pt: Enquete iniciada.

en: %s Poll Opened. | %s Polls Opened.
pt[0]: %s enquete iniciada.
pt[1]: %s enquetes iniciadas.

en: Poll closed.
pt: Enquete encerrada.

en: %s Poll Closed. | %s Polls Closed.
pt[0]: %s enquete encerrada.
pt[1]: %s enquetes encerradas.

en: Poll updated.
pt: Enquete atualizada.

en: Poll created.
pt: Enquete criada.

en: Embed in Post
pt: Inserir em Post

en: Custom Style updated.
pt: Estilo personalizado atualizado.

en: Custom Style created.
pt: Estilo personalizado criado.

en: Custom Style deleted.
pt: Estilo personalizado excluído.

en: %s Style Deleted. | %s Custom Styles Deleted.
pt[0]: %s estilo excluído.
pt[1]: %s estilos personalizados excluídos.

en: Options Updated.
pt: Opções atualizadas.

en: Rating deleted.
pt: Votação apagada.

en: %s Rating Deleted. | %s Ratings Deleted.
pt[0]: %s Votação Apagada.
pt[1]: %s Votações Apagadas.

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
pt: Erro: Ocorreu um erro, a enquete não foi criada.

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
pt: Erro: Ocorreu um erro, a enquete não foi atualizada.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
pt: Erro: ocorreu um erro,  a conta não pode ser importada. Talvez os seus email e senha estejam incorretos?

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
pt: Erro: ocorreu um erro, a conta não pode ser criada.

en: Polldaddy Polls
pt: Enquetes PollDaddy

en: Custom Styles
pt: Estilos Personalizados

en: Polldaddy Polls
pt: Enquetes PollDaddy

en: Actions
pt: Ações

en: Delete
pt: Excluir

en: Close
pt: Fechar

en: Open
pt: Abrir

en: Apply
pt: Aplicar

en: View All Polls
pt: Ver todas as Enquetes

en: This Blog's Polls
pt: As Enquetes deste blog

en: Filter
pt: Filtrar

en: Poll
pt: Enquete

en: Y/m/d g:i:s A
pt: d/m/Y G:i:s

en: created
pt: criado(a)

en: M d, Y
pt: d M Y

en: Edit
pt: Editar

en: Embed &amp; Link
pt: Inserir & Adicionar Link

en: Preview
pt: Visualizar

en: Results
pt: Resultados

en: votes
pt: votos

en: WordPress Shortcode
pt: Shortcode do WordPress

en: Short URL (Good for Twitter etc.)
pt: URL encurtada (bom para o Twitter, etc.)

en: Facebook URL
pt: URL do Facebook

en: Done
pt: Concluído

en: What are you doing here?  <a href="%s">Go back</a>.
pt: O que você está fazendo aqui? <a href="%s">Volte</a>.

en: Why don't you go ahead and get started on that?
pt: Por que você não vá em frente e começa a fazer isso?

en: Create a Poll Now
pt: Criar uma Enquete agora

en: Are you sure you want to delete the rating for "%s"?
pt: Tem certeza de que deseja excluir a avaliação para "%s"?

en: Are you sure you want to delete this answer?
pt: Tem certeza de que quer excluir esta resposta?

en: delete this answer
pt: excluir esta resposta

en: Save
pt: Salvar

en: Randomize answer order
pt: Baralhar a ordem das respostas

en: Allow other answers
pt: Permitir outras respostas

en: Multiple choice
pt: Múltipla escolha

en: Sharing
pt: Compartilhando

en: Number of choices
pt: Número de escolhas

en: No Limit
pt: Sem Limite

en: Save Poll
pt: Salvar enquete

en: Show results to voters
pt: Mostrar resultados para usuários

en: Only show percentages
pt: Mostrar somente porcentagens

en: Hide all results
pt: Esconder todos os resultados

en: Don't block repeat voters
pt: Não bloquear quem já votou

en: Block by cookie (recommended)
pt: Bloquear por cookie (recomendado)

en: Block by cookie and by IP address
pt: Bloquear por cookie e endereço IP

en: Expires:
pt: Caduca:

en: %d hour
pt: %d hora

en: %d hours
pt: %d horas

en: %d day
pt: %d dia

en: %d week
pt: %d semana

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
pt: Obs.: Bloquear por cookie e endereço IP pode ser problemático para algumas pessoas.

en: Comments
pt: Comentários

en: Allow comments
pt: Permitir comentários

en: Moderate first
pt: Moderar primeiro

en: No comments
pt: Sem comentários

en: Answers
pt: Respostas

en: Add New Answer
pt: Adicionar Nova Resposta

en: Aluminum Narrow
pt: Alumínio Estreito

en: Aluminum Medium
pt: Alumínio Médio

en: Aluminum Wide
pt: Alumínio Largo

en: Plain White Narrow
pt: Branco Estreito

en: Plain White Medium
pt: Branco Estreito Médio

en: Plain White Wide
pt: Branco Largo

en: Plain Black Narrow
pt: Preto Estreito

en: Plain Black Medium
pt: Preto Médio

en: Plain Black Wide
pt: Preto Largo

en: Paper Narrow
pt: Papel Estreito

en: Paper Medium
pt: Papel Médio

en: Paper Wide
pt: Papel Largo

en: Skull Dark Narrow
pt: Caveira Escuro Estreito

en: Skull Dark Wide
pt: Caveira Escuro Largo

en: Skull Light Narrow
pt: Caveira Claro Estreito

en: Skull Light Medium
pt: Caveira Claro Médio

en: Skull Light Wide
pt: Caveira Claro Largo

en: Plastic White Narrow
pt: Plástico Branco Estreito

en: Plastic White Medium
pt: Plástico Branco Médio

en: Plastic White Wide
pt: Plástico Branco Largo

en: Plastic Grey Narrow
pt: Plástico Cinza Estreito

en: Plastic Grey Medium
pt: Plástico Cinza Médio

en: Plastic Grey Wide
pt: Plástico Cinza Largo

en: Plastic Black Narrow
pt: Plástico Preto Estreito

en: Plastic Black Medium
pt: Plástico Preto Médio

en: Plastic Black Wide
pt: Plástico Preto Largo

en: Manga Narrow
pt: Manga Estreito

en: Manga Medium
pt: Manga Médio

en: Manga Wide
pt: Manga Largo

en: Tech Dark Narrow
pt: Tech Escuro Estreito

en: Tech Dark Medium
pt: Tech Escuro Médio

en: Tech Dark Wide
pt: Tech Escuro Largo

en: Tech Grey Narrow
pt: Tech Cinza Estreito

en: Tech Grey Medium
pt: Tech Cinza Médio

en: Tech Grey Wide
pt: Tech Cinza Largo

en: Tech Light Narrow
pt: Tech Light Estreito

en: Tech Light Medium
pt: Tech Light Médio

en: Tech Light Wide
pt: Tech Light Largo

en: Sunset Narrow
pt: Sunset Estreito

en: Sunset Medium
pt: Sunset Médio

en: Sunset Wide
pt: Sunset Largo

en: Poll Style
pt: Estilo da Enquete

en: Polldaddy Styles
pt: Estilos PollDaddy

en: Custom Style
pt: Estilo personalizado

en: Please choose a style.
pt: Escolha um estilo.

en: Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href="%s" target="_blank">here</a>.
pt: Sabia que há um novo editor para montar seus próprios estilos personalizados? Saiba mais <a href="%s" target="_blank">aqui</a>.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pt: Tem certeza de que deseja excluir "%s"?

en: Aluminum
pt: Alumínio

en: Plain White
pt: Branco

en: Plain Black
pt: Preto

en: Paper
pt: Papel

en: Skull Dark
pt: Caveira escuro

en: Skull Light
pt: Caveira Claro

en: Plastic White
pt: Plástico Branco

en: Plastic Grey
pt: Plástico Cinza

en: Plastic Black
pt: Plástico Preto

en: Tech Dark
pt: Tech Escuro

en: Tech Grey
pt: Tech Cinza

en: Sunset
pt: Por do sol

en: Music
pt: Música

en: Wide
pt: Largo

en: Medium
pt: Médio

en: Narrow
pt: Estreito

en: Answer
pt: Resposta

en: Votes
pt: Votos

en: Percent
pt: Porcentagem

en: Other (<a href="%s">see below</a>)
pt: Outro (<a href="%s">veja abaixo</a>)

en: Other Answer
pt: Outra resposta

en: Style
pt: Estilo

en: Last Modified
pt: Última modificação

en: Y/m/d
pt: d/m/Y

en: Style Name
pt: Nome do estilo

en: Preload Basic Style
pt: Pré-carregar um estilo base

en: Load Style
pt: Carregar estilo

en: Poll Box
pt: Caixa da Enquete

en: Question
pt: Questão

en: Other Input
pt: Outra Entrada

en: Vote Button
pt: Botão Votar

en: Results Percent
pt: Resultados percentuais

en: Total Votes
pt: Total de votos

en: Font
pt: Fonte

en: Background
pt: Fundo

en: Border
pt: Borda

en: Margin
pt: Margem

en: Padding
pt: Espaçamento

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Position
pt: Posição

en: Font Size
pt: Tamanho da Fonte

en: Color
pt: Cor

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Line Height
pt: Altura da Linha

en: Align
pt: Alinhar

en: Left
pt: À esquerda

en: Right
pt: Á Direita

en: Image URL
pt: URL da imagem

en: Image Repeat
pt: Repetir imagem

en: Image Position
pt: Posição da imagem

en: center center
pt: centro centro

en: center bottom
pt: parte inferior central

en: right top
pt: canto superior direito

en: right center
pt: à direita no centro

en: right bottom
pt: inferior direito

en: none
pt: nenhum

en: solid
pt: sólido

en: dotted
pt: pontilhado

en: dashed
pt: tracejada

en: double
pt: duplo

en: groove
pt: indulado

en: inset
pt: baixo relevo

en: outset
pt: alto relevo

en: ridge
pt: relevo

en: hidden
pt: escondido

en: Rounded Corners
pt: Cantos arredondados

en: Not supported in Internet Explorer.
pt: Sem suprote no Internet Explorer.

en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Base

en: Other
pt: Outro

en: Vote
pt: Voto

en: View Results
pt: Ver Resultados

en: Return To Poll
pt: Retornar a enquete

en: Save Style
pt: Salvar estilo

en: Thank you for voting!
pt: Obrigado por votar!

en: Rating updated
pt: Avaliação atualizada

en: Pages
pt: Páginas

en: Above each comment
pt: Acima de cada comentário

en: Below each comment
pt: Abaixo de cada comentário

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações

en: This is a demo of what your rating widget will look like
pt: Esta é uma demonstração de como o seu widget de avaliação aparecerá

en: Customize Labels
pt: Personalizar rótulos

en: Rate This
pt: Avaliar isso

en: %d star
pt: %d estrela

en: %d stars
pt: %d estrelas

en: Thank You
pt: Obrigado

en: Rate Up
pt: Votar para CIma

en: Rate Down
pt: Classifique negativamente

en: Most Popular Content
pt: Conteúdo mais popular

en: All
pt: Todos

en: Today
pt: Hoje

en: This Week
pt: Esta Semana

en: This Month
pt: Este Mês

en: Rated
pt: Avaliado

en: There are no rated items for this period
pt: Não há itens avaliados neste período

en: Rating Type
pt: Tipo de Votação

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
pt: Aqui você pode escolher quantas avaliações serão mostradas. A avaliação de 5 estrelas é mais usada normalmente. A avaliação Nero é útil para simplificar.

en: %d Star Rating
pt: %d Avaliação por estrelas

en: Rating Style
pt: Estilo de avaliação

en: Small
pt: Pequeno

en: Large
pt: Grande

en: Star Color
pt: Cor da estrela

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Red
pt: Vermelho

en: Blue
pt: Azul

en: Green
pt: Verde

en: Grey
pt: Cinzento

en: Hand
pt: Mão

en: Custom Image
pt: Imagem personalizada

en: Text Layout & Font
pt: Layout e fonte do texto.

en: Inherit
pt: Herdar

en: Size
pt: Tamanho

en: Extra Settings
pt: Configurações extras

en: Results Popup
pt: Resultados em Popup

en: Rating ID
pt: ID da avaliação

en: This is the rating ID used in posts
pt: Este é o ID de avaliação usado em posts

en: Exclude Posts
pt: Excluir posts

en: Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
pt: Digite os IDs de post de onde você quer excluir as avaliações. Use vírgula para separar os itens, ex.: 1,2,3

en: This is the rating ID used in pages
pt: Este é o ID de avaliação usado em páginas

en: Exclude Pages
pt: Excluir páginas

en: Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
pt: Digite os IDs de páginas de onde você quer excluir as avaliações. Use vírgula para separar os itens, ex.: 1,2,3

en: This is the rating ID used in comments
pt: Este é o ID de avaliação usado em comentários

en: Last 24 hours
pt: Últimas 24 horas

en: Last 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Last 31 days
pt: Últimos 31 dias

en: Last 3 months
pt: Últimos 3 meses

en: Last 12 months
pt: Últimos 12 meses

en: All time
pt: Todos

en: No ratings have been collected for your %s yet.
pt: Nenhuma avaliação foi coletada para %s ainda.

en: Unique ID
pt: ID único

en: Start Date
pt: Data Inicial

en: Average Rating
pt: Classificação média

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Default poll settings
pt: Configurações padrão

en: Show
pt: Exibir

en: Hide
pt: Esconder

en: Percentages
pt: Porcentagens

en: Poll style
pt: Estilo da enquete

en: Off
pt: Desligado

en: Cookie & IP address
pt: Cookie e endereço IP

en: Block expiration limit
pt: Bloquear limite de expiração

en: Save Options
pt: Salvar opções

en: Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below.
pt: Cole a URL do YouTube ou Google Video acima, ou use os exemplos abaixo.

en: <a href="%s" target="_blank">YouTube instructions</a> %s
pt: <a href="%s" target="_blank">instruções YouTube</a> %s

en: <a href="%s" target="_blank">Google instructions</a> %s
pt: <a href="%s" target="_blank">instruções Google</a> %s

en: <a href="%s" target="_blank">DailyMotion instructions</a> %s
pt: <a href="%s" target="_blank">instruções do DailyMotion</a> %s

en: Insert into Poll
pt: Inserir no Poll

en: Audio File URL
pt: URL do arquivo de áudio

en: Insert an image from another web site
pt: Inserir uma imagem de outro site

en: Image Title
pt: Título da Imagem
